Peugeot 308: Neuwagenvorbereitung : Gebrauchsanweisung des Batterietesters "E-XTEQ"

Um den Anforderungen von Vertragswerkstätten gerecht zu werden und aktuelle und zukünftige Fahrzeuge zu reparieren, die von der STELLANTIS-Gruppe vertrieben werden, wurde ein neuer 12-V-Bordnetzbatterietester entwickelt.

Der neue e-XTEQ-Batterietester (mit dem Namen DS ONE und der Teilenummer [CB-12123]) wird im Lauf dieses Jahres eingeführt, um die Modelle der Marke MIDTRONICS zu ersetzen.

Mit diesem Werkzeug können alle Fahrzeuge der Marken PCD-OV getestet werden.

HINWEIS : Der Einsatz dieses neuen Batterietesters ist bei der technischen Neuwagenvorbereitung (NWV) obligatorisch.

HINWEIS : Die MIDTRONICS-Codes/-Tickets werden 3 Monate nach der Einführung des Batterietesters e-XTEQ (DS ONE) im Land nicht mehr als Garantiebeleg akzeptiert.

1. Vorstellung

1.1. Nutzwert des Batterietesters e-XTEQ (DS ONE)

Die Einführungsrichtlinie des neuen Batterietesters basiert auf folgendem Ansatz :

• Qualität im Rahmen der Richtlinie zum Bordnetzbatterietest der STELLANTIS-Gruppe
• Kundenzufriedenheit bei der Auslieferung des Neuwagens (Neuwagenübergabeinspektion)
• Herstellergarantie –Batterienorm B20 0410

Vorteile :

• Vermeidet Batteriepannen nach Auslieferung an den Kunden
• Beseitigt Anschlussschwierigkeiten : Eine spezielle PSA-Software erlaubt die Durchführung einer Kontrolle an den Klemmen der Bordnetzbatterie oder an den separaten Klemmen
• Direktes Ablesen des Diagnose-Ergebnisses am Batterietester (C11596die Batterie ist in Ordnung ; Die Batterie muss aufgeladen werden ; Die Batterie muss ausgetauscht werden)
• Durchführung einer Diagnose auf Basis der Spannungsabfrage und des Gesundheitszustands der Bordnetzbatterie
• Garantieanträge in der Garantie rechtfertigen

1.2. Vorstellung des Werkzeugs

Batterietester DS ONE

[CB-12123-]

(1)Batterietester e-XTEQ (DS ONE).

(2)Stoßschutz.

(3)Kabel mit Anschlussklemmen.

(4)Werkzeugladegerät mit Universaladaptern.

(5)Adapterkabel USB A / USB B.

"a"Infrarot-Temperatursensor.

"b"Barcodeleser 1D / 2D.

"c"Anschluss USB A.

(6)Zurück.

(7)Pfeil nach oben.

(8)Pfeil nach rechts.

(9)Taste ON/OFF.

(10)Pfeil nach unten.

(11)Bestätigungstaste.

(12)Pfeil nach links.

(13)Validierungstaste für die Untermenüs.

"d"Menü „Diagnose“.

"e"Ladezustand des Testers .

"f"Parameter-Menü.

"g"Berichtsverlauf.

HINWEIS : Die Seitentasten (8) und (12) dienen zum Navigieren durch die Untermenüs (unterer Bereich des Bildschirms).

ACHTUNG : Die Verwendungstemperatur muss zwischen 0 und 45°C betragen.

1.3. Vertrieb des Werkzeugs e-XTEQ (DS ONE)

Der Vertrieb wird vom Ersatzteildienst koordiniert.

Dieser Batterietester ist im Kundendienst-Dokumentationsportal des Herstellers sichtbar : Registerkarte "DOKUMENTATION" ↦Spezialwerkzeug ↦Familie „Elektrik – Diagnose“.

2. Regelmäßige Überprüfung des Batterietesters e-XTEQ (DS ONE)

ACHTUNG : Die regelmäßige Überprüfung liegt in der Verantwortung des Eigentümers des Batterietesters e-XTEQ (DS ONE).

Den Batterietester alle e-XTEQ (DS ONE) Jahre in einem offiziellen zugelassenen technischen Zentrum E-XTEQ überprüfen lassen.

3. Parametrierung des Batterietesters e-XTEQ (DS ONE)

HINWEIS : Bei der ersten Inbetriebnahme des Batterietesters muss der Bediener das Werkzeug in der Bürosoftware anmelden OPTIMUS.

3.1. Wahl der Sprache

	Das Menü „Parameter“ auswählen (Bei "f")
	Das Menü zur Einstellung der Sprache wählen (Bei "h")
	Die gewünschte Sprache auswählen

3.2. Wahl der Maßeinheiten

	Das Menü „Parameter“ auswählen (Bei "f")
	Das Menü zur Einstellung der Temperatureinheiten auswählen (Bei "j")

4. Verbindung des Batterietesters mit dem WLAN-Netzwerk

4.1. Erste Verbindung mit dem WLAN-Netzwerk

	Das Menü „Parameter“ auswählen (Bei "f")
	Das Menü „WLAN-Verbindung“ auswählen (Bei "k")
	Das Menü „Netzwerkverbindung“ auswählen (Bei "l")
	Das interne Netzwerk auswählen (Beispiel : Exteq-Guest)
	Das Menü „EDIT“ auswählen (Bei "m")
	Das Passwort eingeben ;Über die alphanumerische Tastatur/!\ :Groß- und Kleinschreibung beachtenBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13))
	Bestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)
	Anzeige der Meldung : Verbindung hergestelltDie Verbindung zur Serverdatenbank ARGOS ermöglicht die drahtlose Datenübertragung

4.2. Erneute Verbindung mit dem WLAN-Netzwerk

	Beim Starten des Batterietesters ist die Verbindung nicht aktivUm die vorherige Verbindung wiederherzustellen, „WLAN neu initialisieren“ auswählen (Bei "n")
	Anzeige der Meldung : Verbindung hergestellt

5. Verifizierung der Versionsnummer

HINWEIS : Die Garantieanträge werden nur angenommen, wenn das Werkzeug e-XTEQ (DS ONE) über die neueste Aktualisierung verfügt.

Die Versionsnummer ist dauerhaft in „Version“ verfügbar :

• "Info" wählen (Im Hauptmenu)
• "Version" wählen (Im Menü "Info")

	Das Menü „Parameter“ auswählen (Bei "f")
	"Info" wählen (Bei "p")
	Das Menü „Informationen“ auswählen (Bei "q")
	Anzeige der Informationen des Batterietesters e-XTEQ

HINWEIS : Wenn das Werkzeug nicht auf dem neuesten Stand ist, siehe Abschnitt „Aktualisieren des Batterietesters“.

6. Aktualisierung des Batterietesters

6.1. Funktionsweise

HINWEIS : Die Notwendigkeit zur Durchführung einer Aktualisierung des Batterietesters wird durch ein Symbol auf dem Bildschirm des Testers angezeigt.

(1)Batterietester e-XTEQ (DS ONE).

(14)Computer mit Bürosoftware OPTIMUS.

(15)Server ARGOS.

Funktion über USB-Verbindung :

• Der Batterietester sendet die Informationen an den Computer
• Der Computer tauscht Informationen mit dem ARGOS-Server aus (Automatische Synchronisierung
• Der ARGOS-Server aktualisiert den Batterietester nach der Validierung durch den Benutzer

Funktion über WLAN :

• Der Computer tauscht Informationen mit dem ARGOS-Server aus (Automatische Synchronisierung)
• Der ARGOS-Server aktualisiert den Batterietester nach der Validierung durch den Benutzer

6.2. Erste Verwendung

Bei der ersten Verwendung :

• Für eine Aktualisierung des Batterietesters ist eine USB-Verbindung mit dem Computer mit Bürosoftware erforderlich OPTIMUS
• Die Anmeldung des Batterietesters auf dem ARGOS-Server erfolgt automatisch
• Der Identifikator RRDI kann eingegeben werden

HINWEIS : Der Identifikator RRDI wird für die Rückverfolgbarkeit von Garantieanträgen verwendet.

Verfahren zur Durchführung der Aktualisierung des Werkzeugs :

• Den Batterietester an den Computer anschließen ; Mithilfe des Adapterkabels USB A / USB B
• Die Bürosoftware OPTIMUS starten
• Das Verfahren der Bürosoftware befolgen

6.3. Regelmäßige Aktualisierung des Batterietesters

HINWEIS : Die Notwendigkeit zur Durchführung einer Aktualisierung des Batterietesters wird durch ein Symbol auf dem Bildschirm des Testers angezeigt.

Verfahren zur Durchführung der Aktualisierung des Werkzeugs über eine Kabelverbindung :

• Den Batterietester an den Computer anschließen ; Mithilfe des Adapterkabels USB A / USB B
• Die Bürosoftware OPTIMUS starten
• Das Verfahren der Bürosoftware befolgen

Verfahren zur Durchführung der Aktualisierung des Werkzeugs über WLAN :

• Den Batterietester starten
• Den Batterietester mit dem internen WLAN-Netzwerk verbinden
• Die Aktualisierung starten

7. Vorarbeiten

WICHTIG : Die Sicherheits- und Sauberkeitsvorkehrungen beachten .

Damit die Messung zuverlässig ist, den Batterietest am Anfang der Neuwagenvorbereitung gemäß folgendem Verfahren durchführen :

• Kontrollieren, dass sich der Shunt der Zentralschalteinheit (BSI) in Position "Auslieferungslager" befindet (Fahrzeuge PEUGEOT )
• Die Zündung einschalten (**)
• Abblendlicht anschalten
• Den Motor anlassen (***)
• Fahrzeug in den Vorbereitungsbereich fahren
• Die Motorhaube mit der Innenbetätigung des Fahrzeugs entriegeln
• Den Motor abstellen (****) : (Automatisches Ausschalten der Beleuchtung (je nach Modell)
• Die Zündung einschalten (**)
• Die Abblendlichter einschalten oder den Regler des Luftgebläses auf mittlere Position stellen (Für folgende Fahrzeuge : PEUGEOT BIPPER, PEUGEOT BOXER)
• 5 Sekunden warten
• Die Abblendlichter ausschalten oder das Luftgebläse abstellen (je nach Modell)
• Die Zündung ausschalten (*****)
• Alle Stromverbraucher ausschalten
• Aus dem Fahrzeug aussteigen
• Türen und Klappen schließen (Wenn der Zugang zur Bordnetzbatterie erfordert, dass eine Fahrzeugöffnung offen gelassen wird, die Schließfalle der entsprechenden Fahrzeugöffnung mechanisch schließen, um das elektrische System zu täuschen)
• 4 Minuten warten
• Den Batterietest durchführen

HINWEIS : (*) Je nach Version und Ausstattung.

(**) Das Einschalten der Zündung auf Zündungsplus (+APC) unterscheidet sich je nach Fahrzeugtyp :

• Standard-Fahrzeug : Den Schlüssel in Position "Zündung" stellen
• Fahrzeug mit schlüssellosem Startsystem : Den Knopf "START" drücken (Ohne Drücken des Bremspedals bei Automatikgetriebe oder des Kupplungspedals bei Schaltgetriebe)
• Elektro-Fahrzeug : Den Schlüssel auf Position "ON" oder "MAR" drehen (je nach Modell)

(***) Das Starten des Motors unterscheidet sich je nach Fahrzeugtyp :

• Standard-Fahrzeug : Den Schlüssel auf Position "Starten" drehen
• Fahrzeug mit schlüssellosem Startsystem : Auf das Bremspedal bei Automatikgetriebe oder auf das Kupplungspedal bei Schaltgetriebe treten und auf die Taste "START" drücken
• Elektro-Fahrzeug : Den Schlüssel auf Position "START" oder "AVV" drehen und in dieser Position halten, bis die Kontrollleuchte "READY" oder "Fahrzeug fahrbereit" im Kombiinstrument aufleuchtet (je nach Modell)

(****) Das Abstellen des Motors unterscheidet sich je nach Fahrzeugtyp :

• Standard-Fahrzeug : Den Schlüssel auf Position "0" drehen
• Fahrzeug mit schlüssellosem Startsystem : Den Knopf "START" drücken
• Elektro-Fahrzeug : Den Schlüssel auf Position "OFF" oder "STOP" drehen (je nach Modell)

(*****) Das Ausschalten der Zündung unterscheidet sich je nach Fahrzeugtyp :

• Standard-Fahrzeug : Den Schlüssel auf Position "0" drehen
• Fahrzeug mit schlüssellosem Startsystem : Den Knopf "START" drücken (Ohne Drücken des Bremspedals bei Automatikgetriebe oder des Kupplungspedals bei Schaltgetriebe)
• Elektro-Fahrzeug : Den Knopf "START" drücken (Ohne Drücken des Bremspedals bei Automatikgetriebe oder des Kupplungspedals bei Schaltgetriebe)  (je nach Modell)

ACHTUNG : Wenn die Übergabe an den Kunden nach der Neuwagenvorbereitung nicht erfolgt, die eventuellen Kontrollen der Bordnetzbatterie mit dem Shunt der Zentralschalteinheit (BSI) in Position "Kunde" durchführen.

HINWEIS : Das Ergebnis der Kontrolle der Bordnetzbatterie auf dem Formular Feuille de Flux Aval (FFA) vermerken, um die Nachverfolgbarkeit zu gewährleisten.

8. Einzuhaltende Vorschriften

WICHTIG : Die Sicherheits- und Sauberkeitsvorkehrungen beachten .

ACHTUNG : Siehe Methode : Kontrolle der Bordnetzbatterie.

9. Lokalisierung der Messpunkte

Programm Entlüftung wählen: "Test Einbauort".

Lokalisierung der Messpunkte	Definitionen	Technische Rechtfertigung
Ladeklemmen der Bordnetzbatterie	Die schwarze Klemme ist an der separaten Masse im Motorraum angeschlossen. Die rote Klemme ist am Pluspol der Bordnetzbatterie angeschlossen (Gemäß in der Gebrauchsanweisung erläutertem Verfahren)	Minuspol der Bordnetzbatterie nicht zugänglich
	Die rote Klemme ist am separaten Pluspol im Motorraum angeschlossen. Die schwarze Klemme ist an der separaten Masse im Motorraum angeschlossen	Die Bordnetzbatterie ist aufgrund ihres Einbauorts im Kofferraum oder unter dem Sitz schwer zugänglich
Pole Bordnetzbatterie	Die 2 Klemmen sind direkt an den Polen der Bordnetzbatterie angeschlossen

10. Vorstellung des Serviceaufklebers

HINWEIS : (*) Je nach Version und Ausstattung.

Typen von Serviceaufklebern / Typenschild des Fahrzeugs (*)

	Erste Möglichkeit: Am Fahrzeugschlüsselsatz angebrachter Aufkleber
	Zweite Möglichkeit
	Dritte Möglichkeit
	Vierte Möglichkeit
	5. Möglichkeit

HINWEIS : Nur Prüfungen, die mit einem BK code durchgeführt werden, können Garantieanträge in der Garantie rechtfertigen.

11. Test der Bordnetzbatterie im Fahrzeug mittels der Selbstkonfigurationsnummer(BK code)

HINWEIS : BK code : Selbstkonfigurationsnummer.

HINWEIS : Gilt nur für Fahrzeuge mit einer Selbstkonfigurationsnummer auf dem KD-/ET-Aufkleber oder einem "data matrix code" auf dem am Fahrzeugschlüsselsatz angebrachten Aufkleber.

HINWEIS : Nur Prüfungen, die mit einem BK code durchgeführt werden, können Garantieanträge in der Garantie rechtfertigen.

ACHTUNG : Die Akkus des Batterietesters müssen geladen sein, um jede Gefahr einer Unterbrechung oder Scheiterns des Tests auszuschließen.

HINWEIS : Um das Risiko von Eingabefehlern und unnötigen Maßnahmen zu minimieren, den Vorgang in der Nähe des KD-/ET-Aufklebers oder im Besitz des Aufklebers am Fahrzeugschlüsselsatz starten.

	Das Menü „Diagnose“ auswählen (Bei "d")
	Das Menü „NWV“ auswählen (Bei "r")
	Das Menü "BK" wählen (Bei "s")

11.1. Erste Möglichkeit : Lesen von "data matrix code"

	Das Menü „Barcode“ auswählen (Bei "t")
	"data matrix code" scannen (Mit dem roten Zielkreuz)
	Anzeige der Selbstkonfigurationsnummer der Bordnetzbatterie 1 (Bei "u")Anzeige der Selbstkonfigurationsnummer der Bordnetzbatterie 2 (Bei "v") (*)Bestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)
	Anzeige der VIN-Nummer (Bei "w")Bestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)
	Für Fahrzeuge mit 2 Bordnetzbatterien das Menü „MAIN“ auswählen, um die Bordnetzbatterie zu überprüfen 1 (Bei "x")
	Wenn die VIN-Nummer in der Datenbank vorhanden ist, werden die Daten der Bordnetzbatterie angezeigtBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)

HINWEIS : Die Selbstkonfigurationsnummer der Bordnetzbatterie 2 wird bei der technischen Neuwagenvorbereitung nicht verwendet. Nur die über das Diagnosetool durchgeführte Prüfung wird validiert.

11.2. Zweite Möglichkeit : Eingabe der Selbstkonfigurationsnummer

HINWEIS : BK code : Selbstkonfigurationsnummer.

	Das Menü „EDIT“ auswählen (Bei "z")Die Selbstkonfigurationsnummer eingeben ;Über die alphanumerische Tastatur (Bei "y")Bestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)
	Das Menü „EDIT“ auswählen (Bei "m")
	Die VIN eingeben ;Über die alphanumerische Tastatur/!\ :Groß- und Kleinschreibung beachtenBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13)
	Anzeige der VIN-Nummer (Bei "w")Bestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)
	Anzeige der Liste der Fahrzeuge, die der Selbstkonfigurationsnummer der Bordnetzbatterie entsprechenEin Fahrzeug auswählenBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)
	Wenn die VIN-Nummer in der Datenbank vorhanden ist, werden die Daten der Bordnetzbatterie angezeigtBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste (11)

12. Test der Bordnetzbatterie im Fahrzeug

ACHTUNG : Die Akkus des Batterietesters müssen geladen sein, um jede Gefahr einer Unterbrechung oder Scheiterns des Tests auszuschließen.

Wenn die Temperaturmessung angefordert wird, den Batterietester in 5 cm Entfernung von der Bordnetzbatterie positionieren und die Messung der Temperatur durchführen.

HINWEIS : SOC : Ladezustand der Bordnetzbatterie (state of charge).

HINWEIS : SOH :Zustand der Bordnetzbatterie (state of Health).

12.1. Fall Nummer 1: Mit Bild der Einbaulage in der Datenbank

	Sobald die Daten der Bordnetzbatterie mit dem BK code ausgewählt wurden, fragt der Batterietester, ob sich die Batterie innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs befindet"IM FAHRZEUG" wählen (Bei "aa")
	Anzeige des Bildes der Lage der AnschlusspunkteBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13)
	Anzeige des Bildschirms „Start der Diagnose“, wenn die Spannung erkannt und stabil ist/!\ : Ein Spannungswert muss in "ac" angezeigt werdenAuf „JA“ klicken, um die Diagnose zu starten (Bei "ab")
	Andernfalls wird der Bildschirm „Verbindungen überprüfen“ angezeigtDie Steckverbindungen kontrollierenBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13)
	Anzeige des Bildschirms „Diagnose“Den Test durch Validieren starten ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13))
	Anzeige des Bildschirms „DIAGNOSE LÄUFT“
	Je nach Ergebnis der Diagnose wird der Bildschirm „Batterie vorgeladen?“ angezeigt„JA“ auswählen, wenn die Batterie vor der Diagnose vorgeladen wurdeAndernfalls „NEIN“ auswählen
	Wenn „NEIN“ ausgewählt wurde, wird der Bildschirm „Vorladezeit“ mit der Ladezeit und der erforderlichen Stromstärke angezeigtBestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13)
	Anzeige des Bildschirms „Testergebnis“Auf "i" klicken, um die Details der Diagnose anzuzeigen (Bei "ad")
	Anzeige des ErgebnisbildschirmsDie Taste (6) drücken, um zum Ergebnisbildschirm zurückzukehren

12.2. Fall Nummer 2: Ohne Bild der Einbaulage in der Datenbank

	Sobald die Eigenschaften der Bordnetzbatterie ausgewählt wurden (entweder mit dem BK code oder mit der VIN-Nummer), fragt der Batterietester, ob sich die Batterie innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs befindet"IM FAHRZEUG" wählen (Bei "aa")
	Anzeige des Bildschirms „Batterieklemmen“Bestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13)Den Batterietester an die Klemmen der Bordnetzbatterie anschließenDie Bordnetzbatterie überprüfen

12.3. Messungsanforderung der Temperatur der Bordnetzbatterie

WICHTIG : /!\ : Den Laserstrahl nicht auf Personen oder reflektierende Objekte richten.

Wenn eine Temperaturmessung angefordert wird, den Laserstrahl auf die Bordnetzbatterie richten und die Temperaturmessung durchführen.

	Der Batterietester fordert, den Laserstrahl auf einen der Pole der Bordnetzbatterie zu richten, um die Temperatur zu messen
	Anzeige des Ergebnisses der Temperaturmessung Bestätigen ; Mithilfe der Validierungstaste für die Untermenüs (13)

13. Empfohlene Maßnahmen je nach auf dem Batterietester angezeigtem Ergebnis

	C11596die Batterie ist in Ordnung	-
	Die Batterie muss aufgeladen werden	Batterie ladenErneut einen Test durchführen
	Die Batterie muss ausgetauscht werden	Die neue Bordnetzbatterie außerhalb des Fahrzeugs testenAustausch der Batterie

14. Übertragung der Ergebnisse an die Serverdatenbank ARGOS

HINWEIS : Alle Ergebnisse können in der Bürosoftware OPTIMUS über eine WLAN-Netzwerkverbindung automatisch gespeichert werden.

	Anzeige des Bildschirms „Verbindung unterbrochen“, wenn der Batterietester die Verbindung verloren hatDas Symbol „JA“ auswählen, um eine Verbindung zum letzten WLAN-Zugangspunkt herzustellenDas Symbol „NEIN“ auswählen, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren
	Der Batterietester zeigt 3 Auswahlmöglichkeiten an :"ae" :Alle Ergebnisse nach der Synchronisierung mit dem ARGOS-Server löschen"af" :Nur die mit dem ARGOS-Server synchronisierten Ergebnisse löschen"ag" :Die synchronisierten Ergebnisse im internen Speicher des Batterietesters speichern
	Anzeige der Meldung „Ergebnisse erfolgreich übertragen“Die übertragenen Ergebnisse können über die Bürosoftware OPTIMUS eingesehen werden

15. Fehlermeldungen

	Anzeige der Meldung „SPANNUNG UMGEKEHRT“, wenn die Anschlusspolarität umgekehrt ist
	Anzeige der Meldung „Verbindung unterbrochen“, wenn beim Senden der Ergebnisse ein Problem mit der Verbindung zum WLAN-Netzwerk erkannt wirdDas Verfahren zur Verbindung des Batterietester mit dem WLAN-Netzwerk erneut starten